[gulls cry]
- [gull cries] - [dolphins yap]
# I'll tell you a tale of the bottomless blue
# And it's, hey to the starboard, heave-ho
# Look out, lad a mermaid be waiting for you
# In mysterious fathoms below
Nó không tuyệt sao? Không khí mặn của biển.
- Những cơn gió lướt qua khuôn mặt của bạn. - [barks]
- Đúng là một ngày tuyệt vời trên biển. - Oh, vâng, thật là tuyệt vời. [retches]
Một cơn gió hoàn hảo trên biển.
Vua Triton lúc nào cũng khiến mặt biển thật yên tĩnh và dễ chịu.
- Vua Triton? - Người cai trị Merpeople, chàng trai thân mến.
Tất cả những thuỷ thủ chuyên nghiệp đều biết đến ông ấy.
Merpeople.
Eric, chúng ta trả tiền thuê chiếc tàu này không phải để nghe câu chuyện hàng hải vô nghĩa đó.
Nhưng nó không phải chỉ là một câu chuyện, nó là sự thật!
Để tôi kể cho ông nghe! Sâu dươi đại dương này! Ohh..hhh!! Aah!
# In mysterious fathoms below #
NÀNG TIÊN CÁ Phụ đề được dịch bởi mew_xinh
[fanfare of trumpets]
[coughs]
[coughs] Bệ hạ vạn tuế! Vua Triton!
[applause, cheering]
Và ngài tể tướng cũng là một nhà soạn nhạc tài ba...
...Horatio Felonious Ignacious Crustaceous Sebastian!
[fanfare of kazoos]
[applause]
- [both whinny] - Whoa!
Ta thực sự mong chờ buổi trình diễn này lắm đấy, Sebastian!
[chuckles] Vạn tuế bệ hạ!
Muôn tâu bệ hạ, đây là buổi hoà nhạc tuyệt vời nhất mah thần đựơc chuẩn bị
Cho những nàng công chúa của ngài. Họ thực sự tuyệt vời lắm đấy!
- [whinnies] - Đúng thế.
- Và đặc biệt là công chúa nhỏ bé, Ariel của ta! - Yes, yes.
Ôi, công chúa thực sự có một giọng hát cực kỳ tuyệt vời. Hmm...?
Ngay cả khi cô ấy chỉ có tập dợt một vài lần trong suốt thời gian đó.
- [orchestra tunes up] - [applause]
# Ah, we are the daughters of Triton
# Great father who loves us and named us well
# Aquata
# Andrina
# Arista, Attina
# Adella, Alana
# And then there is the youngest in her musical debut
# Our seventh little sister We're presenting her to you
# To sing a song Sebastian wrote
# Her voice is like a bell
- # She's our sister Ari... - [all gasp]
- [gasps] - ARIEL!
[male voice] Ariel, chờ tôi với đi nào.
Flounder, nhanh lên đi chứ.
[pants] Cô cũng biết là tôi không thể nào bơi thật nhanh được cơ mah.
Nhìn nó kìa!
[Ariel] Có đẹp kô? Nó mới thật tuyệt làm sao?
Oh, phải, chắc chắn rồi! Nó thật là đẹp!
Bây giờ chúng ta rời khỏi đây được chưa? Chẳng lẽ cô không thấy thật là lạnh lẽo sao?
Ai, tôi ư? Ôi, không hề j đâu.
Nó thật.. uh, ờ... cô không thấy là thật ẩm ướt ư. Yeah!
Yeah! Tôi đang bị ho. [coughs]
[whispers] Được rồi! Tôi sẽ đi vào bên trong. Và tôi nghĩ là tôi có thể xuống đó và lấy một thứ j đấy.
Cậu đứng đây chờ nhé và nhớ coi chừng cá mập đấy.
OK.
[whispering] Yeah, cô vào đi. Tôi sẽ chờ ở đây và...
Cái j cơ? Cá mập? Ariel!
[grunts] Ariel, Tôi không thể... tôi nghĩ là...
- Ariel, cứu tôi với! - [laughs]
- Oh, Flounder. - [whispers] Ariel.
Chẳng lẽ cô không nghĩ ở đây xuất hiện cá mập thật sao?
Flounder, đừng có nhát thế chứ.
Tôi không có nhát. [grunts]
Ôi tuyệt nhỉ.
Tôi biết, tôi thích cuộc phiêu lưu này mah.
Thật hứng thú, mạo hiểm, mọi nguy hiểm thì ẩn nấp quanh mỗi góc, mỗi xó xỉnh...
[screams] Ariel!
[grunts] Oh, cậu ổn chứ?
Yeah, chắc chắn rồi, tôi ổn mah!
Shh!
Ôi, nhìn này, nhìn này!
Bạn đã bao giờ nhìn thấy một thứ tuyệt vời như thế này từ trước đến giờ chưa??
Wow! Tuyệ thật. Àh.. uh.. nhưng nó là cái j đấy?
Tôi không biết nữa. Nhưng tôi cá là Scuttle biết đấy!
Cái j thế nhỉ?
Cô có nghe thấy cái j kô?
Mmm? Tôi tự hỏi rằng cái này dùng để....
- Ariel? - Flounder, sao cậu không thoải mái chút đi?
Không có chuyện j xảy ra đâu mah.
- [growls] Cá mập!
Cá mập! Chúng ta sẽ chết mất!
[Flounder screams]
Ôi, không!
[grunts]
[Flounder screams]
- [growls] - [Flounder whimpers]
Ôi, ai bảo ngươi béo quá đi mất! [blows raspberry]
[gasps]
[Ariel chuckles]
Flounder, bạn đúng là cực kỳ nhát gan.
Tôi không có mah.
# Hmm-hmm, fourteen hundred and ninety-two
# Dah-de-dum Dee-do-do
# Rum-dim-dim Dee-do-dee-do #
- [Ariel] Scuttle! - Whoa!
Công chúa đang ngồi ngay mũi tàu ư!
[shouts] Ariel, làm sao cô làm đc như thế? Cô bé!
- Whoa, thì ra là đang bơi. - Scuttle, nhìn xem tôi có j này.
Chúng tôi vào sâu trong tàu của con người, và nó thực sự là rất rùng rợn đấy..
Đồ dùng của con người, huh? Hey, Để tôi xem đã.
Oh! Oh! Nhìn nó này.
Wow, cái này thật đặc biệt. Trông nó thực sự, thực sự là kỳ lạ!
- Cái j? nó là cái j thế? - Nó là cái lược của con người.
Con người dùng nó để chải tóc
Nó giúp họ có được kiểu tóc mới.. Xem này, chỉ cần xoắn nó một chút ở đây,
kéo mạnh một cái, rồi giật nó lên thế này này... Thế là có một mẫu tóc mới thật đẹp
con người đã dùng cách đó đấy.
Thật là cả một nghệ thuật.
- Thế đây là cái j? - Ah!
Lâu lắm rồi tôi không thấy nó. Thật tuyệt vời!
- Đây là một cái kèn. - [both] Oh!
Nó bắt nguồn từ xa xưa, cái ngày mah khi người ta ngồi quanh nhau
và ngó nhau suốt cả ngày.
Ôi thật là nhàm chán.
Vì vậy mah họ chế tạo ra chiếc kèn này để cải thiện, nó có thể làm âm nhạc trở nên hay hơn.
Cho phép tôi nhé!
- [Scuttle coughs] - Ca nhạc!
- Tôi đã quên mất! - Buổi hoà nhạc!
Ôi trời! Cha tôi sẽ vô cùng giận dữ mất!
Buổi hoà nhạc hôm nay hả??
có lẽ cô nên nhanh lên đi.
Tôi xin lỗi! Tôi phải đi ngay bây giờ! Thank you, Scuttle!
Bất cứ lúc nào, cô bé ạk!
Bất cứ lúc nào.
Yes, về nhà nhanh lên nào công chúa.
Chúng ta không nên bỏ lỡ lễ kỉ niệm của Đức vua, phải không nào!
Ha! Lễ kỉ niệm, thật vậy. Oh, bah!
Ta cũng đã từng có những bữa tiệc thật tuyệt diệu
- khi ta đang ở trong lâu đài. - [whimpers]
[gulps]
Và bây giờ hãy nhìn ta xem.
Trong thực tế ta đã không còn j Ta mất tất cả.
Bị ruồng bỏ, bị xua đuổi, bị bỏ đói
Trong khi hắn ta và các cư dân tầm thường dưới đại dương thì ăn mừng lễ kỷ niệm
Được rồi, ta phải cho hắn ta một cái j để kỷ niệm chứ
Flotsam! Jetsam!
Ta muốn các ngươi quan sát kỹ nàng công chúa nhỏ bé của hắn
Nó có thể sẽ là con chủ trong kế hoạch tiêu diệt Triton của ta.
Ta không biết ta phải làm j với con bây giờ, con gái nhỏ bé của ta
Daddy, con xin lỗi mah, con thực sự đã quên mất
Và công chúa có biết hành vi đó của cô đã gây ra kết quả...
Không cẩn thận và không suy nghĩ chính chắn j cả!
...Toàn bộ cuổi lễ đã bị, uh...
Vâng, nó đã thất bại. Đó là tất cả, hoàn toàn bị tiêu huỷ!
Buổi hoà nhạc này được thực hiện để
xây dựng sự nghiệp cua tôi lên đến đỉnh cao
Và bây giờ nhờ công chúa mah, tôi, đã trở thành trò cười của toàn bộ vương quốc chúng ta
Đó không phải là lỗi của cô ấy...
uh.. ah.. đầu tiên.. uh.. cá mập đã đuổi theo chúng tôi...
Yeah, yeah. Và chúng tôi đã cố gằng hết sức nhưng... chúng tôi không thể, và cô ấy...
[growls] Và.. và chúng tôi... Whoa!
[sighs] Chúng tôi đã được an toàn.
Nhưng sau đó quái vật biển tới và sau đó, "này, đây là..."
Quái vật biển?
- [gasps] - Cái j cơ? Ôi!
Con đã lại đi vào khu vực cấm tiếp nữa hả! Có đúng không?
- Có đúng không? - Không có chuyện j xảy ra mah cha.
Oh, Ariel, ta phải nói với con bao nhiêu lần nữa đây?
Con có thể sẽ bị thấy bởi lũ thuỷ thủ dã man, chuyên săn bắt, một trong những con người!
- Họ không có dã man. - Chúng cực kỳ nguy hiểm.
Con nghĩ rằng ta muốn được thấy con gái yêu của ta bị bẫy bởi cái móc của những kẻ săn bắt ghê rợn ư?
Con đã 16 tuổi rồi cha! Con không còn là một đứa trẻ.
Không được nói với ta bằng giọng đó, con gái!
Con phải sống ở dưới biển và phải tuân theo các quy tắc mah ta đã đặt ra
- Nếu cha chịu lắng nghe... - Không một từ nào nữa!
Và ta không muốn nghe... không bao giờ muốn nghe một lần nữa rằng con đi vào khu vực cấm...!
Con đã rõ chưa?
Hmph! Tuổi trẻ..!
Chúng nghĩ rằng chúng biết hết tất cả mọi thứ.
Ngài chỉ cho họ 1cm thôi, nhưng họ có thể bơi qua cả ngài.
Ngươi có cho rằng ta đã quá khắt khe với con bé kô??
Hoàn toàn không, thưa bệ hạ!
Vì sao, nếu Ariel là con gái tôi, tôi sẽ chỉ cho cô bé biết ai mới là cha..!
Không có trường hợp nào phạm vào điều cấm mah lại được bỏ qua cả.
Không, thưa bệ hạ! Chúng ta phải kiểm soát thật chặt chẽ.
- Ngươi nói đúng lắm, Sebastian. - tất nhiên rồi ạk, thưa bệ hạ.
Ariel cần phải được giám sát.
Phải cho vài người theo dõi con bé, để nó không thể gây thêm rắc rối nào nữa.
Vào mọi lúc.
Và ngươi sẽ là con cua thực hiện việc đó!
[Sebastian] Làm sao tôi có thể làm được việc này đây..
Tôi còn phải sáng tác các ca khúc nữa chứ...
Không được dễ tính với những cô bé ương nghạnh bướng bỉnh!
Hmm? Cô bé định đi đâu thế kia?
[Sebastian pants]
[gasps]
Huh?
Ariel, cô ổn chứ?
[Ariel] Nếu tôi chỉ có thể khiến ông ấy hiểu được.
Tôi không thể hiểu cha tôi đang làm j.
Tôi không biết làm sao để thế giới của tôi trở nên tuyệt vời hơn
hoặc có thể là xấu đi.
# Look at this stuff, isn't it neat
# Wouldn't ya think my collection's complete
# Wouldn't ya think I'm the girl
# The girl who has everything
# Look at this trove, treasures untold
# How many wonders can one cavern hold?
# Lookin' around here you'd think
# Sure, she's got everything
# I've got gadgets and gizmos aplenty
# I've got whozits and whatzits galore
# You want thingamabobs? I got 20
# But who cares No big deal
# I want more
# I wanna be where the people are
# I wanna see Wanna see 'em dancin'
# Walkin' around on those...
Làm sao để như họ?
Oh, chân.
- [giggles] - [grunts]
# Flippin' your fins you don't get too far
# Legs are required for jumpin', dancin'
# Strollin' along down a...
Câu nào thêm lần nữa?
# Street
# Up where they walk Up where they run
# Up where they stay all day in the sun
# Wanderin' free Wish I could be
# Part of that world
# What would I give if I could live
- # Out of these waters? - [gasps]
# What would I pay to spend a day
# Warm on the sand?
# Betcha on land they understand
# Bet they don't reprimand their daughters
# Bright young women sick of swimmin'
# Ready to stand
# And ready to know what the people know
# Ask 'em my questions and get some answers
# What's a fire and why does it...
Từ đó nghĩa là j?
# Burn?
# When's it my turn? Wouldn't I love
# Love to explore that shore up above?
# Out of the sea
# Wish I could be
# Part of that
# World #
- [accordion] - Sebastian!
Ariel, Cô đang làm cái j... Làm sao mah cô có thể... Tất cả những thứ này là j đây?
Đó.. đó là.. uh, đó là bộ sưu tập của cháu.
Tôi đã thấy rồi.
Bộ sưu tập của cô ư, hmm. Nêú cha cô mà bắt gặp cái nơi này thì...
Ông sẽ không nói cho ông ấy biết mah, phải không?
Oh, làm ơn đi mah, Sebastian, ông ấy sẽ không bao giờ có thể hiểu được.
Ariel, cô đang mang rất là nhiều áp lực xuống dưới đây đấy.
Tôi sẽ đưa cô về nhà ngay
- và chúng ta sẽ ăn một chút j đó cho ấm. - [rumbling]
- [Ariel] Cô đang nghĩ j vậy... - Ariel?
Ariel?
[rumbling continues]
[Ariel gasps]
- [giggles] - Ariel, cô làm cái j thế...
Jumpin' jellyfish!!
Ariel? Ariel! Làm ơn! Quay trở lại đây đi!
[men laugh and chatter]
[accordion]
[laughter]
[barks]
[sniffs]
[gasps]
[man whistles] Max! Lại đây nào, cậu bé!
[Max barks]
Êh, lại đây nào. Làm cái j vậy, Max?
Lại đây, Max. [laughs]
Nào nào, cậu bé đáng yêu..
Hey, này, cô bé! Sao lại trồi hẳn lên thế này, eh?
Scuttle, im lặng đi nào. Họ nghe thấy bây giờ.
Ooh, được rồi, được rồi.
Chúng ta thật là can đảm! Chúng ta đang khám phá!
Tôi chưa bao giờ được nhìn thấy một con người nào như thế này trước đây.
Oh. Chàng thật là đẹp trai phải không?
Tôi không biết nữa. Trông hắn ta tóc tai dài thườn thượt, ẻo lả, ướt át
Không phải đó.
Mah là cái người đang thổi sáo kia kìa.
Im lặng, im lặng nào mọi người.
Tôi thật là vinh dự và trân trọng
giới thiệu hoàng tử Eric kính mến của chúng ta
Đây là món quà vô cùng to lớn, đắt giá, và đặc biệt
một món quà sinh nhật tuyệt vời.
Ah, Grimsby, ông đã có tuổi rồi, không cần phải cầu kỳ như vậy
- [applause] - Tôi biết mah.
[Grimsby] Sinh nhật vui vẻ, Eric.
[gasping]
[growls]
Uh, gee, Grim... Ha! [clears throat]
Nó.. uh, nó thực sự là...
Vâng, chính tay tôi đã tự đặt làm nó đấy
Dĩ nhiên, tôi mong nó là quà mừng đám cưới của hoàng tử hơn.
Ôi thôi nào, Grim. Đừng bắt đầu thế nữa
Ta không muốn gây thất vọng cho nàng công chúa trong mộng nào đó của ngươi?
Oh, trời ơi! Oh, Eric, không phải là suy nghĩ của một mình tôi.
Cả vương quốc đều hi vọng hoàng tử sẽ yên bề gia thất cùng một nàng công chúa tuyệt vời.
Oh, Cô ấy chỉ ở ngay quanh đây thôi...
Nhưng tôi vẫn chưa tìm thấy được cô ấy.
[Grimsby] Có lẽ hoàng tử đã không cố gắng để tìm thấy.
Tin ta đi, Grim. Khi ta tìm thấy cô ấy, ta sẽ nhận ra mah
Ta sẽ cảm nhận được, ta sẽ biết ngay. Giống như là sét đánh vậy.
[thunder]
[man] Coi chừng mọi người, cơn bão đang tới đấy!
Hãy đứng yên, giữ vững đi!
[shouting]
[barks]
Whoa! toàn bộ cơn bão đang nhanh chóng di chuyển tới đây! Yo!
Ariel!
[bell clangs]
[Eric] Nhìn kìa!
- [clanging] - [screaming]
- Grim! Bám vào đây! - [coughs]
[Max barks]
Max!
- [barks] - Nhảy đi nào, Max!
Lại đây, cậu bé! nhảy đi! mày làm được mah, Max!
[Max yelps]
Eric!
[Max barks]
Chàng.. chàng đã chết rồi sao?
Thật khó để nói.
Oh, tôi... sao tôi không thể nghe trái tim chàng đập chứ.
Ôi, không, hãy nhìn kìa. Chàng đang thở...
Chàng mới đẹp làm sao
# What would I give to live where you are?
# What would I pay to stay here beside you?
# What would I do to see you smiling at me?
# Where would we walk Where would we run
# If we could stay all day in the sun?
# Just you and me and I could be
# Part of your world #
[Max barks]
[Grimsby] Eric? Eric!
Hoàng tử cảm thấy dễ chịu trong người không
máu lưư thông tốt không?
- [Max barks] - Một cô gái... Cô ấy đã cứu sống ta
Cô ấy... cô ấy đã hát một bài hát.
Cô ấy có một giọng hát thật ngọt ngào.
Ah, Eric, tôi cho rằng cậu đã uống hơi quá nhiều nước biển rồi đấy
Chúng ta về thôi nào. Nhanh nào, Max.
Chúng ta cần phải quên chuyện này ngay đi thôi.
Nhà vua sẽ không thể nào biết chuyện này được.
Cậu không nói cho ông ấy biết, tôi cũng không nói. Tôi sẽ giữ kín nó trong lòng
# I don't know when I don't know how
# But I know something's starting right now
# Watch and you'll see
# Some day I'll be
# Part of your
# World #
[Max barks]
Ôi, không, không, không. Ta không thể đứng ngoài chuyện này được. Chuyện này thật quá dễ dàng.
Con bé đã yêu một con người rồi.
Mah lại còn không phải là một người bình thương! Đó là một hoàng tử!
[chuckles] Cha con bé sẽ vô cùng yêu thích chuyện này đây.
Cô con gái bé nhỏ của vua Triton
sẽ tạo nên được một chút hương vị trong khu vườn của ta đây
[cackles]
[female voice] Ariel yêu quý, đến giờ rồi đấy.
Em phải ở đây hàng sáng cơ mah.
[hums tune]
Có chuyện j xảy ra với cô bé vậy nhỉ?
[continues humming]
- Oh. Chào buổi sáng, cha yêu. - Chào con gái yêu! [chuckles]
[continues humming]
- Oh, con bé có chuyện rồi đây. - Cái j? con bé có chuyện j mới vậy?
Điều đó rõ ràng quá rồi mah cha! Ariel đang yêu!!
Ariel? Con bé yêu ư?
OK. Được rồi, ổn rồi.
Ta không nghĩ là đức vua sẽ biết đâu.
Nhưng thật là không dễ dàng j mah giữ một bí mật như thế lâu được.
[sighs] Chàng yêu ta.
Mmm. Chàng không yêu ta.
Chàng yêu ta! [laughs] Ta biết mah!
Ariel, hãy thôi nói những điều ngốc nghếch đó đi!
Cháu phải gặp anh ấy một lần nữa.. tối nay!
- Scuttle chắc chắn biết chàng sống ở đâu. - Ariel, làm ơn đi!
Cô lại muốn nổi lên trên mặt nước nữa ư?
Cháu sẽ bơi đến lâu đài của chàng cùng Flounder và phải làm j đó để chàng chú ý đến cháu.
- và chúng ta.. - Nhưng ở dưới này là nhà của cô!
Ariel, nghe tôi nói đây.
Thế giới của con người, nó vô cùng nguy hiểm...
Cuộc sống ở dưới biển an toàn hơn bất kỳ nơi nào.
# The seaweed is always greener in somebody else's lake
# You dream about going up there
# But that is a big mistake
# Just look at the world around you
# Right here on the ocean floor
# Such wonderful things around you
# What more is you lookin' for?
# Under the sea Under the sea
# Darling, it's better down where it's wetter
# Take it from me
# Up on the shore they work all day
# Out in the sun they slave away
# While we devoting full time to floating under the sea
[steel drums]
# Down here all the fish is happy
# As off through the waves they roll, yeah
# The fish on the land ain't happy
# They sad 'cause they in the bowl
# But fish in the bowl is lucky
# They in for a worser fate
# One day when the boss get hungry
# Guess who's gonna be on the plate
Oh, no!
# Under the sea Under the sea
# Nobody beat us, fry us and eat us in fricassee
# We what the land folks loves to cook
# Under the sea we off the hook
# We got no troubles Life is the bubbles
- # Under the sea - # Under the sea
# Since life is sweet here we got it beat here
- # Naturally - # Naturally
# Even the sturgeon and the ray
# They get the urge and start to play
# We got the spirit, you got to hear it, under the sea
# The newt play the flute The carp play the harp
# The plaice play the bass and they soundin' sharp
# The bass play the brass The chub play the tub
# The fluke is the duke of soul
# The ray, he can play The ling's on the strings
# The trout's rocking out The blackfish, she sings
# The smelt and the sprat They know where it's at
# And, oh that blowfish blow
[Sebastian laughs]
- # Yeah, under the sea - # Under the sea
- # Under the sea
# When the sardine begin the beguine
- # It's music to me - # Music it is to me
# What do they got? A lot of sand
# We got a hot crustacean band
# Each little clam here know how to jam here under the sea
# Each little slug here cutting a rug here under the sea
# Each little snail here know how to wail here
# That's why it's hotter under the water
# Yeah, we in luck here down in the muck here
# Under the sea #
Ariel?
Oh, có ai đó có thể giữ cô bé ở dưới này không.
[Seahorse] Sebastian!
[pants] Sebastian, tôi đã tìm ông suốt đấy.
tôi có một thông điệp chuyển đến cho ông từ đức vua.
Từ đức vua ư??
Ngài muốn hỏi ông một số điều. Về Ariel.
[gasps] Ông ấy đã biết rồi.
[laughs] Hey, xem nào.
Oh, anh chàng người cá nào là người may mắn đây nhỉ?
[clears throat] tới đây nào, Sebastian.
[inhales sharply] mình không được phản ứng giữ dội.
mình cần phải giữ bình tĩnh.
[squeaky voice] Vâng ạ? [clears throat]
- Vâng thưa đức vua? - Sebastian.
Ta đang rất quan tâm đến Ariel.
Ngươi có nhận ra gần đây con bé có biểu hiện kỳ lạ không?
- Oh! Uh, kỳ lạ ư? - Ngươi biết đấy, như dậy sớm này.
Mơ mộng này, hay hát hơn này.
Ngươi không nhận ra điều đó sao, hmm?
Oh, vâng, thần...
- Sebastian? - Hmm?
Ta biết là ngươi đang giấu ta chuyện j đó.
[gulps] chuyện j cơ ạ?
Về Ariel ấy?
- Ariel? - Con bé đang yêu, hmm?
[whimpers] thần đã cố gắng ngăn cản cô ấy rồi, thưa bệ hạ! Cô ấy không thèm nghe thần!
Thần đã nói với cô ấy hãy tránh xa con người! Họ rất xấu xa!
- Họ rất rắc rối! - Con người ư? Có chuyện j về con người hả?
Con người? [chuckles nervously]
Cái j về con người cơ? Ai nói j về con người vậy nhỉ? [yelps]
Flounder
Flounder, sao cậu không nói cho tôi biết cậu định dẫn tôi đi xem cái j?
Rồi cô sẽ thấy thôi. Đó thực sự là 1 điều ngạc nhiên
Oh, Flounder.
Flounder, cậu thật là tuyệt vời!
Trông nó thật là giống chàng. Thậm chí cả đôi mắt nữa!
[giggles] Tại sao, Eric, chạy theo cùng chàng ư?
Oh, tất cả, chỉ là... sự ngẫu nhiên mah thôi.
[laughs]
[gasps]
Cha...?
Ta tự xem mình là một người cá có lý.
Ta là người đề ra những luật lệ, và ta hi vọng rằng những luật lệ mah ta đề ra phải được tuân theo.
Nhưng, cha, con...
Có phải con đã cứu con người khỏi bị chết chìm, đúng không?
thưa cha, con...
Liên hệ với thế giới loài người. Một thế giới bị nghiêm cấm.
Ariel, con biết điều đó cơ mah! Tất cả mọi người đều biết điều đó.
- Anh ấy sẽ chết mất. - Con không phải lo lắng về chuyện đó.
- Cha thậm chí còn không biết j về chàng cơ mah. - Biết về hắn ta ư?
Ta không cần biết về hắn ta! Chúng đều giống như nhau.
Nhu nhược, độc ác, dùng lao giết cá...
không có cảm xúc...
Nhưng cha, con yêu chàng! [gasps]
Không! Con mất trí rồi ư?
Hắn ta là một con người. còn con, là một người cá!
Con kô quan tâm!
Cứu ta với nào. Ariel, ta buộc phải nghiêm khắc với con thôi.
Và đây là cách duy nhất!
Không! Cha ơi, không!
Không, làm ơn cha ơi!
Dừng lại đi cha, dừng lại đi
Cha.. không!
[Ariel sobs]
Ariel, tôi...
[sobs] mọi người đi đi.
Tội nghiệp quá, tội nghiệp cho cô bé quá.
Cô bé đã gặp một vấn đề nghiêm trọng rồi.
Chúng ta có thể làm j cho cô bé bây h?
Có thể làm được điều j đó đấy.
Ai đấy... các người là ai?
Đừng sợ, cô bé.
Chúng ta có thể giới thiệu cho cô bé một người có khả năng giúp cô.
Một người có thể biến tất cả giấc mơ của cô bé trở thành hiện thực.
[both] Hãy thử tưởng tượng...
Cô và chàng hoàng tử của mình...
Ở bên cạnh nhau mãi mãi.
Tôi không hiểu...
Ursula có một sức mạnh tối cao.
[gasps] Phù thuỷ biển ư?
Tại sao, không... tôi không thể.
Không.. rời khỏi đây đi. Để tôi yên!
Tuỳ cô bé thôi.
Đó chỉ là một sự gợi ý mah thôi.
Chờ.. tôi...
[both] Vâng?
- [sniffles] Tội nghiệp Ariel quá. - Tôi không có ý định nói ra.
Đó chỉ là một sự rủi ro thôi. [mutters]
Ariel? Cô đi đâu vậy?
Ariel, cô định đi đâu cùng tầng lớp hạ lưu này?
Tôi đang đi gặp Ursula.
[gasps] Ariel, Không, không! Mụ ta là một con yêu ma, là một con quỷ.
Tại sao bác lại nói cho cha cháu biết? Bác thật là tốt đấy.
Nhưng.. nhưng tôi.. Đi nào!
Đường này.
[creatures moan]
[gasps, grunts]
[pants]
[Ursula] Vào đi, vào đi, con của ta.
Chúng ta không khoá cửa đâu. Tất nhiên điều đó thật bất lịch sự.
Con có điều j muốn hỏi ta phải không nào?. [chuckles]
Bây giờ, bởi vì con đã tới đây
Con có chuyện liên quan đến con người, liên quan đến vị hoàng tử.
Ta không phê phán con đâu, anh chàng hấp dẫn mah, phải không nào?
Cô bé người cá,
ta sẽ giải thoát cho vấn đề của con bây giờ thôi.
Chỉ có 1 cách duy nhất giúp con
để trở thành một con người.
[gasps] Bà làm được điều đó ư?
Con yêu ah, ta làm được chứ.
Ta sống vì những điều đó mah.
giúp đỡ những ng cá không gặp may như con,
những tâm hồn đáng thương mah không ai hiểu đc.
# I admit that in the past I've been a nasty
# They weren't kidding when they called me, well, a witch
# But you'll find that nowadays I've mended all my ways
# Repented, seen the light and made a switch
Đúng chứ? Vâng.
# And I fortunately know a little magic
# It's a talent that I always have possessed
# And here lately, please don't laugh, I use it on behalf
# Of the miserable, lonely and depressed
Pathetic.
# Poor unfortunate souls
# In pain, in need
# This one longing to be thinner
# That one wants to get the girl
# And do I help them? Yes, indeed
# Those poor, unfortunate souls So sad, so true
# They come flocking to my cauldron
# Crying spells, Ursula, please
# And I help them Yes, I do
# Now it's happened once or twice
# Someone couldn't pay the price
# And I'm afraid I had to rake 'em across the coals
# Yes, I've had the odd complaint
# But on the whole I've been a saint
# To those poor unfortunate souls #
Bây giờ, để đạt được điều đó. Chỉ cần 1 chút phép thuật.
ta sẽ tạo ra một loại thuốc giúp cô trở thành con người trong 3 ngày
Hiểu không nào, chỉ 3 ngày thôi.
Nào, nghe này, điều quan trọng đây.
Trước khi mặt trời lặn vào ngày cuối cùng,
cô phải khiến chàng hoàng tử yêu cô
Cậu ta phải hôn cô
không phải một nụ hôn thông thường, mah phải là một nụ hôn xuất phát từ tình yêu thực sự.
Nếu cậu ta hôn cô vào trước khi mặt trời lặn của ngày cuối cùng,
cô sẽ được trở thành con người mãi mãi.
Nhưng... nếu cậu ta không hôn cô, cô sẽ quay trở lại thành người cá
Và... cô thuộc về ta!
Không, Ariel! [muffled]
Cô đã hiểu bản thoả thuận chưa?
Nếu tôi trở thành con người,
Tôi sẽ không còn được ở cạnh cha tôi và các chị gái của tôi nữa.
Đúng vậy!
Nhưng... cô lại có người đàn ông mình yêu.
[chuckles] Cuộc sống đầy những sự lựa chọn khó khăn, đúng không nào?
[cackles]
Oh! Còn một điều nữa.
Chúng ta vẫn chưa thảo luận về việc trả giá.
Cô không thể được cho không một thứ j đó.
- Nhưng tôi không có j... - Ta không đòi hỏi nhiều đâu.
Chỉ là một thứ lặt vặt thôi mah. Cô sẽ không phải tiếc nó đâu.
Ta muốn có đc... giọng nói của cô
- Giọng nói của tôi ư? - Cô nghe rõ rồi đấy, kưng ah.
Không nói chuyện được, không hát được. Zip!
Nhưng không có giọng nói thì làm sao tôi...
Hãy nhìn cô xem, cô có cơ thể, một gương mặt đẹp.
Đừng đánh giá thấp sự quan trọng trong ngôn ngữ của cơ thể!
Ha!
# The men up there don't like a lot of blabber
# They think a girl who gossips is a bore
# Yes, on land it's much preferred for ladies not to say a word
# And, after all, dear What is idle prattle for?
Đến đây nào!
# They're not all that impressed with conversation
# True gentlemen avoid it when they can
# But they dote and swoon and fawn
# On a lady who's withdrawn
# It's she who holds her tongue who gets her man
# Come on, you poor unfortunate soul
# Go ahead, make your choice
# I'm a very busy woman and I haven't got all day
# It won't cost much, just your voice
# Ya poor, unfortunate soul
# It's sad, but true
# If you want to cross a bridge, my sweet you've got to pay the toll
# Take a gulp and take a breath and go ahead and sign the scroll
# Flotsam, Jetsam Now I've got her, boys
# The boss is on a roll
# This poor, unfortunate
# Soul
# Beluga, sevruga
# Come, winds of the Caspian Sea
# Larynxis, glossitis Et max laryngitis
# La voce to me
Nào, hát đi!
[vocalizes]
Hãy hát đi!
[vocalizing continues]
[cackles]
[pipe plays]
[barks]
Giọng hát đó. Ta không thể quên được.
Ta đã tìm khắp mọi nơi, Max. Cô ấy có thể ở đâu được nhỉ?
Ồ, xem cái j đang được gắn vào một con cá này.
[laughs] Nhìn cô kìa, nhìn cô kìa.
Có cái j đó khác biệt ở đây phải không nào. Đừng có nói ra.
Ta nhận ra rồi, cô có tóc mới đúng không?
Cô đã dùng thử cái dĩa đó rồi hả?
Không? không ư? Để ta xem nào.
Một bộ cánh mới?
Không phải một bộ cánh mới ah.
Ta hiểu rồi, ta không thể đứng trên đó đúng không?
Nếu ta đứng đây lâu hơn...
CÔ ẤY CÓ CHÂN! đồ ngốc ạ.
Cô ấy đã đổi giọng nói của mình với mụ phù thuỷ để lấy đôi chân đó, hiểu chưa!
Tôi biết mah.
Ariel đã biến thành con người.
Cô ấy phải khiến chàng hoàng tử yêu cô ấy, và chàng phải hôn cô ấy nữa cơ.
[Sebastian] Và cô ấy chỉ có 3 ngày thôi!
Nhìn cô ấy xem!
Đi bằng chân, đi bằng đôi chân của con người!
Tôi bị thần kinh mất rồi! Đây đúng là một thảm hoạ!
Cha cô ấy sẽ nói j đây? Tôi sẽ cho cậu biết ông ấy nói những j.
Ông ấy sẽ nói, hãy tự giết mình đi cua ạ! Ông ấy sẽ nói như thế đấy!
Tôi phải đi thẳng về nhà và nói với ông ấy
nói ngay cho ông ấy giống như cái giây phút mah...
Và đừng có lắc đầu như thế, cô bé ạ
Có lẽ là vẫn còn thời gian đấy.
Nếu chúng ta có thể khiến mụ phù thuỷ trả lại giọng nói cho cô,
Cô có thể trở về nhà như những ngươì cá khác
Và lại trở thành..
Trở thành một người chịu đựng khổ sở suốt cuộc đời còn lại
Thôi được rồi, thôi được rồi.
Tôi sẽ giúp cô tìm vị hoàng tử đó
Trời đất ơi, tôi đã trở thành cái j thế này?
Này, Ariel, tôi nói cho cô biết nhé
Nếu cô muốn trở thành một con người, trước tiên cô phải mặc một chiếc váy. Nhìn tôi đây này!
[sniffs]
- [barks] - Max? cái j đấy?
Huh? cái j vậy? Max!
[wolf whistles] Chà, trông cô tuyệt lắm
- Trông cô thật quyến rũ. - [barks]
[gasps]
- [pants] - [Sebastian mutters]
[barks]
[Eric] Max!
Max!
- Yên nào, Max. - [barks]
Có chuyện j với mày thế, cậu bé? Oh!
- Oh, Ta hiểu rồi. - [barks]
[Eric] Cô không sao chứ, cô gái?
Ta rất xin lỗi nếu chú chó này làm cô sợ.
Nó hoàn toàn vô hại, uh...
Cô.. trông rất quen. Chúng ta đã từng gặp nhau chưa vậy?
[Max barks]
Chúng ta gặp nhau rồi. Tôi biết mah!
Đúng là cô rồi. Cô chính là người mah ta đang tìm
Tên cô là j?
Có chuyện j thế? Sao vậy?
Cô không thể nói được sao? Oh!
Oh, vậy thì cô không phải người mah tôi nghĩ tới rồi.
- [sighs] - [sighs]
Chuyện j vậy? Cô bị đau ah?
oh, không, không, tôi có thể giúp cô được chứ?
Whoa, whoa, cẩn thận! cẩn thận chứ nào.
hẳn cô đã trải qua một chuyện j đó rồi.
Đừng lo. đừng lo. Tôi sẽ giúp cô!
Đi nào, rồi cô sẽ ổn thôi.
[barks]
[woman] Tắm ở trong bồn tắm tuỵêt lắm
Oh
Chúng tôi sẽ khiến cho cô cảm thấy thoải mái
- [woman hums] - [gasps]
Tôi sẽ.. tôi sẽ.. giặt cho cô cái này nhé.
[gasps, splutters]
Này, ít nhất cũng phải có ai đc nghe nói j về cô gái này rồi chứ - Không! - Gertrude nói là...
Khi nào thì Gertrude nói đúng mọi thứ chứ?
[burps]
- Phải đấy. - Madam, làm ơn đi...
Cô bé xuất hiện trông một bộ dạng như thế và lại không nói được nữa. Tôi không thể cho rằng đó là một cô công chúa.
Nhưng nếu Eric muốn tìm một cô gái,
Thì tôi nghĩ cô bé đó thích hợp đấy.
[gasps]
[knife glistens]
Oh, Eric, hãy làm j hợp lý hơn đi.
Hãy nói cái j hợp lý hơn đi.
Những cô gái trẻ không ai bơi xung quanh biển chỉ để cứu người sắp chết đuối
Và sau đó lại chìm ngay vào quên lãng đâu
Tôi đã nói rồi, Grim. Cô ấy là có thật.
Tôi sẽ tìm cô gái đó và tôi sẽ lấy cô ấy.
Vào đi nào, cô bé Đừng ngượng nữa..
Oh, Eric, liệu cô ấy có phải là ảo ảnh không vậy ?
Uh, trông cô rất tuyệt.
Lại đây, lại đây nào. Chắc cô đói lắm rồi. Để tôi giúp cô nào.
Tốt rồi, chúng ta ngồi đây
Bây giờ khá hơn rồi chứ? Ha, ha.
Chúng ta đâu thường có vị khách dễ thương như vậy cùng dúng bữa tối phải không, eh, Eric?
[match strikes]
Uh, cô thích nó sao? Nó thực sự không còn được tốt cho lắm.
- [laughs] - [woman] Oh, xin lỗi nào.
[clears throat] Sorry, Grim.
Kìa, Eric, đây là lần đầu tiên tôi thấy cậu cười trong cả tuần nay đấy.
Ah, rất thú vị. [sniffs]
Carlotta, bữa tối của chúng tôi có món j vậy nhỉ?
Oh, Ông sẽ rất thích cho xem!
Đầu bếp đang chuẩn bị một món đặc sản: Cua nhồi.
[gasps]
# Nouvelle cuisine
# Les Champs-Elysées
# Maurice Chevalier
[chuckles]
# Les poissons, les poissons
# How I love les poissons
# Love to chop and to serve little fish
# First I cut off their heads Then I pull out their bones
# Ah, mais oui ça c'est toujours delish
# Les poissons, les poissons
[laughs in rhythm]
# With the cleaver I hack them in two
# I pull out what's inside and I serve it up fried
# 'Cause I love little fishes Don't you?
# Here's something for tempting the palate
# Prepared in the classic technique
# First you pound the fish flat with the mallet
# Then you slash through the skin, give the belly a slice
# Then you rub some salt in
# 'Cause that makes it taste nice
- Oh. - Zut alors! I have missed one.
# Sacrebleu! What is this?
# How on earth could I miss
# Such a sweet, little succulent crab?
# Quel dommage! What a loss
# Here we go, in the sauce
# Now some flour I think just a dab
# Now I'll stuff you with bread
# It don't hurt 'cause you're dead and you're certainly lucky you are
# 'Cause it's gonna be hot in my big silver pot
# Toodle-oo, mon poisson, au revoir #
- [thudding] - Eh?
Ôi j thế này? Ow!
Yeow! Oh, ow, ow, oh!
[screaming]
[crashing]
Tôi nghĩ là mình nên xem Louis làm việc đến đâu rồi
Ra đây nào con vật nhỏ bé kia, ra đây và chiến đấu như một ng đàn ông đi!
- Louis! - Ow.
- Ông làm làm cái trò j đấy hả? - Tôi.. tôi chỉ.. tôi, uh...
- Tôi xin lỗi, madame. - [huffs]
Cậu biết đấy, Eric, có lẽ cô bé này sẽ rất thích
nếu được đi ngắm nhìn những cảnh đẹp trên đất nước chúng ta
Chúng ta nên tổ chức một cuộc du ngoạn nhỉ.
[chuckles] Tôi xin lỗi, Grim. Gì cơ chứ?
Cậu không thể cứ buồn chán như thế này mãi được, cậu nên đi ra ngoài.
- Làm cái j đó và tận hưởng cuộc sống đi. - Shh!
- Hãy nhớ rằng... - Từ từ nào, Grim, từ từ nào.
Đó không phải là một ý kiến tồi đâu. Nếu cô ấy thích như vậy thì...
Oh, cô nghĩ thế nào?
Cô có muốn đi dạo vương quốc của ta vào ngày mai kô?
Quá tuyệt vời. Ta hãy ăn thôi trước khi món cua của tôi rời khỏi đĩa
- [Max barks] - [whistles] Lại đây nào, cậu bé.
- [barks] - [Eric growls]
Chuyện này không còn nghi ngờ j nữa,
Đây là một ngày tồi tệ nhất trong cuộc đời của tôi
Tôi hi vọng cô sẽ đánh giá cao những j tôi đã làm cho cô, cô bé ạ.
Bây giờ chúng ta phải lên kế hoạch khiến chàng trai hôn cô.
Ngày mai khi cậu ấy đưa cô đi chơi, cô phải trông thật tuyệt vời.
Cô phải chớp chớp mắt, giống thế này này.
Cô phải đưa môi ra, giống thế này này.
Hmm.
Cô không hề tuyệt vọng, cô bé àh, cô biết mah?
Hoàn toàn không tuyệt vọng. [yawns]
Có dấu hiệu nào của họ chưa?
Dạ muôn tâu bệ hạ, chưa ạ. Chúng thần đã tìm hết mọi ngóc ngách.
Chúng thần không thấy bất cứ dấu hiệu nào về công chúa cũng như Sebatrian.
Hãy tìm tiếp đi, tìm từng rặng san hô, từng vỏ sò, không được bỏ sót bất cứ một nơi nào
Cả vương quốc sẽ không được ngủ cho tới khi con bé trở về nhà an toàn.
Vâng, thưa bệ hạ.
[Triton] Trời ơi, ta đã làm j thế này?
Chàng đã hôn cô ấy chưa?
- Vẫn chưa. - Oh!
[chatter]
[clucking]
Oh, Judy!
Yo! Flounder! Có nụ hôn nào chưa?
Chưa, vẫn chưa.
Oh, chúng ta cần phải làm điều j đó thôi!
[whinnies]
[Flounder] Tránh ra nào.
Tôi không thể thấy j cả.
[Scuttle] Chưa có chuyện j xảy ra đâu mah.
Một ngày đã trôi qua và chàng trai thì vẫn chưa tỏ ra có dấu hiệu nào cả.
OK. được rồi, giờ ta đành phải sử dụng đến giọng ca lãng mạng của mình thôi.
- Tránh ra đi nào! - [chirping]
[clears throat] Wa, wa, wa, wa-wa!
Wow. Ai đó nên tìm ra con vật đáng thương đấy và cho nó ăn cái j đi chứ nhỉ.
Wa, wa, wa-wa!
Wa, wa, wa, wa-wa!
Ôi trời ơi, tôi phải nghe cái giọng hát không chuyên nghiệp này ah.
[Scuttle] Wa, wa, wa, wa!
Ngươi muốn làm j đó thì tự ngươi phải làm thôi
Đầu tiên phải tạo ra một không khí đầy tâm trạng đã nhỉ
Giúp tôi nào.
Dây đàn... Gió thổi...
Lời ca...
# There you see her
# Sitting there across the way
# She don't got a lot to say
# But there's something about her
# And you don't know why but you're dyin' to try
# You wanna kiss the girl
Cô có nghe thấy j không?
# Yes, you want her
# Look at her You know you do
# Possible she want you too
# There is one way to ask her
# It don't take a word
# Not a single word Go on and kiss the girl
Hát cùng tôi nào.
# Sha-la-la-la-la-la My, oh, my
# Look like the boy too shy He ain't gonna kiss the girl
# Sha-la-la-la-la-la Ain't that sad?
# Ain't it a shame?
# Too bad he gonna miss the girl
Cô biết không, tôi cảm thấy thật không phải vì chưa biết tên cô.
Tôi có lẽ sẽ đoán được. Mildred phải không?
[laughs] OK, không phải ah.
Hay là Diana? Rachel?
- Ariel. Tên cô ấy là Ariel. - Ariel?
Ariel? Oh.
Một cái tên thật đẹp. Ôi... Ariel.
# Now's your moment
# Floating in a blue lagoon
# Boy, you better do it soon
- # No time will be better - # Ya, ya, ya, ya, ya
# She don't say a word
# And she won't say a word until ya kiss the girl
[fish chatter]
# Sha-la-la-la-la-la Don't be scared
# You got the mood prepared Go on and kiss the girl
# Sha-la-la-la-la-la Don't stop now
# Don't try to hide it how you wanna kiss the girl
# Whoa, whoa
# Sha-la-la-la-la-la Float along
- # And listen to the song - Wa, wa, wa, wa-wa!
- # Song say kiss the girl - # Whoa, whoa
# Sha-la-la-la-la-la Music play
# Do what the music say You gotta kiss the girl
[kissing sounds]
# Kiss the girl
- # Why don't you - # Kiss the girl?
# Go on and kiss the girl
- Tiến lên nào và... - # Kiss the girl #
- Whoa! - [Eric] Ôi trời.
- [both cackle] - [Ursula] Làm tốt lắm các con ta.
Thật gần gũi quá rồi, quá gần gũi.
Chúng đã đến thật gần rồi.
Một con bé hấp dẫn! Hừ, Con bé giỏi hơn mình tưởng rồi.
Không đựơc rồi, cứ đà này hắn ta sẽ hôn con bé trước khi mặt trời lặn mất.
Đã đến lúc Ursula phải giải quyết một số vấn đề về những chiếc xúc tu của mình rồi.
Con gái cuả Triton sẽ là của ta. Ta sẽ làm cho hắn phải đau đớn.
Ta sẽ thấy hắn ta quằn quại giống như một con sâu dính vào chiếc móc câu!
[cackles]
[pipe plays]
Eric? tôi có thể nói với cậu điều này được không,
Cậu có thấy xa hơn ở đâu một cô gái bằng xương bằng thịt,
có một trái tim ấm áp đứng ngay trước mắt cậu không.
[sighs]
[Ariel's voice vocalizing]
Ariel!
Ariel, dậy nào dậy nào. Tôi mới được nghe một tin này, Chúc mừng cô nhé cô bé.
Gã ngu ngốc này muốn nói điều j vậy!
Đây là một điều bất ngờ đấy?
Mọi người không biết được đâu, huh?
Cả thị trấn đang vui mừng vì hoàng tử quyết định sẽ tổ chức hôn lễ vào chiều nay đấy!
Mọi người biết không, cậu ấy sẽ kết hôn.
Ôi anh bạn ngốc nghếch. Tôi chỉ muốn qua chúc mừng thôi.
Tôi sẽ quay lại sau. Tôi không thể để lỡ việc này được!
[Grimsby] Thật tuyệt, bây giờ, Eric ah.
Thực sự là tôi đã nhầm lẫn quá rồi.
Thì ra cô gái bí ẩn mah cậu tìm kiếm có thực.
[Grimsby] Và.. cô ấy thật là dễ thương nữa.
Xin chúc mừng cô.
[Eric] Chúng tôi mong sẽ cưới càng sớm càng tốt.
[Grimsby] Oh, vâng, tất nhiên rồi, Eric, nhưng việc này sẽ tốn khá nhiều thời gian đấy
Chiều nay, Grimsby. Con tàu đám cưới sẽ hạ thuỷ vào lúc hoàng hôn.
Oh. Oh. Tuyệt quá, Eric, uh, mọi chuyện sẽ như cậu muốn thôi.
[snickers]
[organ plays]
[chatter, laughter]
[cries]
[hums: The Wedding March]
[Ariel's voice] # What a lovely little bride I'll make
# My dear, I'll look divine
[laughs]
# Things are working out
# According to my ultimate design
[laughs]
# Soon I'll have that little mermaid
# And the ocean will be mine #
[cackles]
Mụ phù thuỷ biển! Oh, không! Mụ ta sẽ... tôi phải...
Ariel!
Ariel, tôi đã bay... Dĩ nhiên rôi, tôi đã bay. Và ...
Tôi đã nhìn thấy... tôi đã trông thấy... Mụ phù thuỷ đang ở trong gương
Và mụ ta hát bằng giọng hát đã đánh cắp.
Có hiểu điều tôi nói không đấy hả?
Hoàng tử sẽ lấy mụ phù thuỷ biển đấy!
- Ông chắc chắn điều đó đấy chứ? - Chẳn lẽ tôi lại nhìn sai ah?
Ý tôi là, điều đó rất quan trọng?
Chúng ta phải làm j bây h?
[Ursula's voice] Trước khi mặt trời lặn vào ngày...
thứ ba...
Ariel, bám chặt vào nào.
Flounder, hãy bơi thật nhanh, bơi tới mức mah cậu có thể.
Tôi sẽ cố gắng!
Tôi cần phải đi gặp đức vua. Ngài cần phải biết chuyện này.
- Thế còn tôi? Tôi sẽ làm j đây? - Ông!
Tìm cách phá cái đám cứơi đó đi!
Phá đám cưới đó ư. Tôi ư?
Cái j? Đúng rồi! [squawks]
- [squawks] - [chirping]
[squawks]
- [chattering] - Đi nào!
Chúng ta có việc khẩn cấp đây.
[squawking, chirping]
[organ plays]
[Max growls]
[yelps]
Các con yêu quý...
[pants] Đừng lo lắng, Ariel. Chúng ta sẽ làm được.
Chúng ta sắp tới nơi rồi.
Vâng, um, thế nào, Eric, ...
con có đông ý cưới Vanessato là người vợ chính thức của con
và sẽ chung sống đến suốt cuộc đời không?
Con đồng ý.
Tiếp theo...Còn con...
[squawking, chirping]
[gasps]
- [screams] - [barks]
Oh!
[seals bark]
Oh! Oh! Oh!
[screams]
Với quyền lực của ta...
[Ursula's voice] Tránh xa ta ra, lũ ngu ngốc này...
- Oh! - [barks]
- Oh!
- [chattering]
- [squawks] - Tại sao ngươi dám...
[barks]
- [growls] - [screams]
[Ariel's voice vocalizing]
[moans] Huh?
[Ariel's voice vocalizing]
[vocalizes]
Ariel?
- Eric. - [barks]
Nàng.. nàng nói được rồi sao?
- Là em đây. - Eric, tránh xa con bé đó ra.
- Luôn luôn là em thôi. - Eric, Em muốn nói với anh một điều.
- [Ursula] Eric, không! - [moans]
Muộn rồi! [cackles]
Ngươi đã quá trễ rồi!
- [all gasp] - [cackles]
- [gasps] - Khá lâu đấy, cậu bé dễ thương ạ.
- Ariel! - Nàng công chúa tội nghiệp.
Ngươi không còn là ngươi nữa rồi. Ta đã bắt được con cá to...
- Ursula, dừng lại! - Hmph!
Tại sao? Triton! [chuckles] Ông khoẻ chứ?
- Thả con bé ra! - Không thay đổi được j đâu. Con bé đã là của ta!
- Chúng ta đã thoả thuận. - Cha.. con xin lỗi, con.. con...
Con không có ý đó! Con không biết!
[Ursula laughs]
Ngươi thấy chưa?
Bản thoả thuận có hiệu lực, không thể nào phá vỡ được,
...kể cả là ngươi.
Đương nhiên ta phải có một bản thoả thuận có lợi cho mình rồi.
Cô con gái của hải vương vĩ đại là món quà vô giá đối với ta.
Nhưng ta rất sẵn sàng để trao đổi...
lấy một thứ tốt hơn.
Eric, cậu làm j vậy?
Grim, Tôi đã để mất cô ấy một lần. Tôi không thể mất cô ây thêm lần nữa!
Bây giờ, chúng ta thoả thuận được chứ nhỉ?
Ha! Được rồi!
- [Ursula laughs] - Không! Ôi, không!
Bệ hạ...!
Cha.
- Cuối cùng... Nó cũng thuộc về ta. - Không.
- [cackles] - Ngươi!
Đồ quái vật!
Đừng đùa với ta, con bé hỗn xược!
Thoả thuận hay không, Ta cũng sẽ... Ow!
- Eric! Eric, cẩn thận!
Theo sau hắn ngay!
[pants]
Tới nào!
Ow!
Nói lời tạm biệt với chàng hoàng tử của ngươi đi.
[shrieks]
[both scream]
Con của ta.. Những đứa con đáng thương của ta.
[growls]
Eric, Chàng phải rời khỏi nơi này ngay.
Không, ta sẽ không rời xa nàng đâu.
[cackles]
[guttural laughter]
Những kẻ ngu ngốc!
Nhìn xem!
Giờ ta đã là bà chủ của đại dương!
Những con sóng phải tuân lệnh ta!
- Eric! - [Eric screams]
Biển cả phải nổi dậy theo sức mạnh của ta!
Eric!
[pants]
Oh! Oh!
[Ursula cackles]
Quá nhiều cho một tình yêu đích thực rồi!
[screams]
[all moan]
[murmuring]
Con bé thực sự yêu chàng trai đó phải không, Sebatrian?
Mmm. Thì cũng giống như thần từng nói rồi mah, thưa bệ hạ.
Con trẻ cần tự do lựa chọn cuộc sống cho riêng mình.
Ngươi thường nói như vậy ư?
[chuckles]
[sighs] Vậy thì chỉ còn một vấn đề nữa thôi.
Vấn đề j vậy ạ, thưa bệ hạ?
Ta sẽ rất nhớ con bé đấy.
[cheering]
[chef] Ah-ha!
[chef shouts]
[laughs] Vâng!
Cảm ơn, cảm ơn.
Con yêu cha lắm, cha ạ!.
[chorus] # Now we can walk Now we can run
# Now we can stay all day in the sun
# Just you and me
# And I can be
# Part of your world
[chorus vocalizes]
¤•—»(¯`•.mew_xinh.•´¯)«—•¤